【资料图】

Revenez bientot ma bonne amie,machere Mdlle,Jean nette。 这是第十二章里的一句话

“早点回来，我善良的朋友，我亲爱的Mdlle，简爱。” Mdlle 是什么意思我也不知道， 但也是对简爱的称呼，我猜类似于朋友的意思，应该是法国人的用法。

“Et cela doit signifier,”她说“qu"il y aura la dedans un cadeau pourmoi,et peut etre pour vous aussi Mademoiselle.Monsienr a parle devous:il m"ademande le nom de ma gouvernante,et si elle n"etait pasune petitepersonne,assez mince et un peu pale.J"ai dit qu"oui:carc"est vrai,n"est cepas,mademoiselle?"

版权族归按芝士回答网站属或原作能者议所有

“这就意味着，那里面将会有给我的礼物，可能也会有给小姐您的礼物。先生问起过您：他问我您叫什么名字，还问我您是不是身材娇小，瘦弱而苍白。我回答他说：是的。因为这是事实，不是么小姐？”

这是简爱里第十三章的，简的学生跟简的对话，gouvernante 有家庭教师的意思，这里就是指简爱，法国人说话喜欢用第三人称来表示尊敬。

这几句话翻译起来还好，是我自己翻译的，因为如果用google的话，会在意思上有较大差异，而且英语体现不出法语中特有的时间的先后，因为法语是个严谨的语言。

（另附：相信我吧，我的笔译成绩一直是优哦！）

本文到此结束，希望对大家有所帮助。

关键词：